Yöresel Kelimeler ve Anlamları

Olgun

Katılımcı
Konum
Giresun
Araç Markası
TOFAŞ-GARTAL
Araç Renk ve Tip
BEYAZ/1995
#1
Arkadaşlar garajımızda her ilden her ilçeden arkadaşlarımız var ve her yöreye ait bir 'ağız' var. Burada bunları paylaşırsak güzel olur diye düşünüyorum.

Giresun Yöresi:
-Napisun urda?=Ne yapıyorsun orada?
-Havunu ba ver=Onu bana ver.


-Abrul=Nisan
-Accuk=Az olan
-Akınmak=Kayak,kaymak. ;D
-Akunduruk=Çam sakızı,reçine
-Alamuk=Yarı güneşli hava.Bunaltıcı sıcaklık.

.........gibi cümle ve kelimeler paylaşabiliriz mesela. ;D
 

Domestos

(Veli Azak)
Yönetici
Global Moderatör
Konum
Aydın-Merkez
Araç Markası
Mitsubishi Space Star
Araç Renk ve Tip
Bakır Kırmızı-MPV
#2
Güzel konu Olgun teşekkürler...

Verdiğin örnekleri Ege (Denizli) şivesine translate yapayım hemen.

:)

Nedip durun = Napıyorsun?

Önkünü ve = Onu bana ver

Cımıcık = Azıcık

Zıypmak = Kaymak

Akma = Çam sakızı, reçine

Cavırın .mı gibi yanıyo = Hava çok sıcak yakıyo

Aklıma geldikçe eklerim... :D
 

Olgun

Katılımcı
Konum
Giresun
Araç Markası
TOFAŞ-GARTAL
Araç Renk ve Tip
BEYAZ/1995
#3
Rica ederim veli abi Adem usta nın benim bir konuya yazdığım "kıtlık sözüne güldüm" dediğinde Usta ya "bizim burada gıtlık derler ona abi" dememden bu konu aklıma geldi yazdım. Eğlenceli olacağına eminim.

Cavırın .mı gibi yanıyo = Hava çok sıcak yakıyo ...aynen böyle mi diyorlar abi ;D
 

Domestos

(Veli Azak)
Yönetici
Global Moderatör
Konum
Aydın-Merkez
Araç Markası
Mitsubishi Space Star
Araç Renk ve Tip
Bakır Kırmızı-MPV
#4
Rica ederim veli abi Adem usta nın benim bir konuya yazdığım "kıtlık sözüne güldüm" dediğinde Usta ya "bizim burada gıtlık derler ona abi" dememden bu konu aklıma geldi yazdım. Eğlenceli olacağına eminim.

Cavırın .mı gibi yanıyo = Hava çok sıcak yakıyo ...aynen böyle mi diyorlar abi ;D
Hayır Olgun, noktanın yerine başka bir şey geliyor... :p

Bizde de; gıtlık derler... Acele ve doymayacakmış gibi sofraya saldıran birisine "gıtlıktan mı çıktın mübarek" denir.

 
Konum
Samsun
Araç Markası
Mazda
Araç Renk ve Tip
Titanyum m3
#5
Çöğdümek : İşemek
Çörtük : Küçük armut
Çötelemek : Dolanıp durmak, oyalanmak
Çul : Çadır
Daru : Mısır
Dayfalmah : Bunalmak, Çok yorulmak
Dene : Tane
Depük : Kurutulmuş Fasulye
Deyha : Orda
Diyelmek : Ayakta durmak
Döşşek : Yatak

ORDU aybastıdan... 8)
 
Konum
Samsun
Araç Markası
Mazda
Araç Renk ve Tip
Titanyum m3
#6
Çöğdümek : İşemek
Çörtük : Küçük armut
Çötelemek : Dolanıp durmak, oyalanmak
Çul : Çadır
Daru : Mısır
Dayfalmah : Bunalmak, Çok yorulmak
Dene : Tane
Depük : Kurutulmuş Fasulye
Deyha : Orda
Diyelmek : Ayakta durmak
Döşşek : Yatak

ORDU aybastıdan... 8)
Eğen : Elbise
Ekleşmek : Sataşmak
Ellik : Eldiven
Eme : Hala
Enn : Kilim
Enteri : Gömlek

Fırahdu : Çit
Folluh : Tavuk, Hindi, Ördek vs. yumurtladığı yer
Foltah : Gevşek, Bol
Fongurdamah : Kaynamak
Foturuh : Sümük
Gağal : Ayıklanmış fındık
Gağartmah : Kanırtmak
Gahmah : İtmek
Ganet : Sayfa
Gapcuh : Kurutulmuş Fasulye
Garaaş (Karakış) : Aralık
 

Domestos

(Veli Azak)
Yönetici
Global Moderatör
Konum
Aydın-Merkez
Araç Markası
Mitsubishi Space Star
Araç Renk ve Tip
Bakır Kırmızı-MPV
#7
Yalım = sanki

Bizim Oğlan = Abi

İstirpe = Kibrit

Hüşküre = Kalemtraş

Tosba = Kaplumbağa

Peşkir = Havlu

Merkep = Eşek

Kenef = Tuvalet
 
Konum
Samsun
Araç Markası
Mazda
Araç Renk ve Tip
Titanyum m3
#8
Cılga Yol : Patika
Cıngıl : Küçük kazan
Cıymahlamak : Tırnaklamak
Cincük : Çok şık, Güzel
Cuğul : Mısır sağlarından oluşan höbek, yığıntı
Çabut : Bez parças
Çangal : Fasulye sırığı
Çelpeşük : Hoş görünmeyen, Sümüksü herşey, tadı bozuk
Çıpa : Kapı kiliti
Çiğit : Çekirdek
Çimmek : Banyo yapmak
Çitil : Yaramaz çocuk
Çito : Kaburga
Çorah : Bataklık
Çöğdümek : İşemek
Çörtük : Küçük armut
Çötelemek : Dolanıp durmak, oyalanmak
Çul : Çadır
Daru : Mısır
Dayfalmah : Bunalmak, Çok yorulmak
Dene : Tane
Depük : Kurutulmuş Fasulye
Deyha : Orda
Diyelmek : Ayakta durmak
Döşşek : Yatak
 
Konum
Bolu-Ş.Urfa
Araç Markası
Renault - Twingo
Araç Renk ve Tip
Su Yeşili-HB Coupe
#10
Türkçe-Yöresel, Yöresel-Türkçe sözlük gibi konu olmuş :)

Veli abi konuya çok şey ekleyeceğini düşünüyorum, hade golay neyin gessin ;)
 

Olgun

Katılımcı
Konum
Giresun
Araç Markası
TOFAŞ-GARTAL
Araç Renk ve Tip
BEYAZ/1995
#12
Sen Ordu da mı ikamet ediyorsun hocam? Kelimeler hatalı geldi bana bu arada bazıları. ;D
O döşek olacak döşşek değil...gibi hatalar...
ayrıca mısıra daru değil darı diyor ordu-giresun ahalisi ;D Trabzona doğru olay değişmeye başlıyor tabi.
Trabzonda bet= kötü demek.
dikkat edin İngilizce kelime bu aynı zamanda bat(okunuşu bet)=kötü
bunu çözemedim. Trabzonda rumlar vardı. Ne alaka bat? :eek:
 

Domestos

(Veli Azak)
Yönetici
Global Moderatör
Konum
Aydın-Merkez
Araç Markası
Mitsubishi Space Star
Araç Renk ve Tip
Bakır Kırmızı-MPV
#13
Bizim köy İstanbul Türkçesi konuşuyor galiba! ;D ;D ;D düşünüyom düşünüyom aklıma bi şey gelmiyo!
;D Yarıldım gülmekten hocam...

Türkçe-Yöresel, Yöresel-Türkçe sözlük gibi konu olmuş :)

Veli abi konuya çok şey ekleyeceğini düşünüyorum, hade golay neyin gessin ;)
Allah razı ossun Hakan... :)

Fistan = Giysi

Göynek = Gömlek

İlik = Düğme

Fıydırmak = Atmak

Sakıskı = Saksı

Beşbıyık = Muşmula

Tülü Tombak = Şeftali

Sedeyağ = Tereyağ

 

Domestos

(Veli Azak)
Yönetici
Global Moderatör
Konum
Aydın-Merkez
Araç Markası
Mitsubishi Space Star
Araç Renk ve Tip
Bakır Kırmızı-MPV
#15
Sedeyağ eriycek yalımına, önkünü dolava goyun... Tettirisin düşe de üstüne basınca zıypeverisin gari...

;)
 
Konum
Samsun
Araç Markası
Mazda
Araç Renk ve Tip
Titanyum m3
#16
Sen Ordu da mı ikamet ediyorsun hocam? Kelimeler hatalı geldi bana bu arada bazıları. ;D
O döşek olacak döşşek değil...gibi hatalar...
ayrıca mısıra daru değil darı diyor ordu-giresun ahalisi ;D Trabzona doğru olay değişmeye başlıyor tabi.
Trabzonda bet= kötü demek.
dikkat edin İngilizce kelime bu aynı zamanda bat(okunuşu bet)=kötü
bunu çözemedim. Trabzonda rumlar vardı. Ne alaka bat? :eek:
Nasıl kullanılıyorsa öyle yazdık şivede hata arama döşşe getü bahim ilezirin doordu der mesela bizim gocamanlar gocarular yaşlılar :)
Mesela çocukken fındık topladım bulancakta
Yukarı ya aykırı aykırı derken giresun insanı
Bize gelince oharu afuru denir ;)
Hata yok telafuz farkları var ;)
 

Domestos

(Veli Azak)
Yönetici
Global Moderatör
Konum
Aydın-Merkez
Araç Markası
Mitsubishi Space Star
Araç Renk ve Tip
Bakır Kırmızı-MPV
#17
Zeyin = Zihin

Garın = İşkembe

Elespit = Bisiklet

Mobilet = Motosiklet

Badılcan = Patlıcan

Tomofil = Otomobil
 

Olgun

Katılımcı
Konum
Giresun
Araç Markası
TOFAŞ-GARTAL
Araç Renk ve Tip
BEYAZ/1995
#18
Nasıl kullanılıyorsa öyle yazdık şivede hata arama döşşe getü bahim ilezirin doordu der mesela bizim gocamanlar gocarular yaşlılar :)
Mesela çocukken fındık topladım bulancakta
Yukarı ya aykırı aykırı derken giresun insanı
Bize gelince oharu afuru denir ;)
Hata yok telafuz farkları var ;)
Haklı olabilirsin hocam 4 yıl orduda kaldım. Biliyorum az çok . bu açıdan bakmamıştım. ::)
 

Olgun

Katılımcı
Konum
Giresun
Araç Markası
TOFAŞ-GARTAL
Araç Renk ve Tip
BEYAZ/1995
#19

Olgun

Katılımcı
Konum
Giresun
Araç Markası
TOFAŞ-GARTAL
Araç Renk ve Tip
BEYAZ/1995
#20
Havu göö ileheni dikle havurya dooru. = o mavi leğeni dikle oraya doğru ;D
Bugün ev arkadaşım demişti makarasına. O da bir teyzeden duymuş Dereli de.